1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
gospodine Green.
4
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
Gospodine Green!
5
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
Gospodine Green!
6
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
{\an8}Bok, dobili ste Davida.
Ostavite mi poruku.
7
00:02:53,875 --> 00:02:56,958
{\an8}Bok, dobili ste Davida.
Ostavite mi poruku.
8
00:03:05,666 --> 00:03:09,166
{\an8}Bok, dobili ste Davida.
Ostavite mi poruku.
9
00:03:10,250 --> 00:03:15,416
Davidov tata je umro.
10
00:03:18,166 --> 00:03:19,208
gdje si
11
00:03:23,458 --> 00:03:25,125
Sada odlazim iz grada.
12
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
Nazovi me kad dobiješ ovo.
13
00:03:51,500 --> 00:03:53,916
Želite li malo vremena nasamo?
14
00:03:57,500 --> 00:04:01,791
gotova sam Hvala.
15
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Ovdje je bilo nešto njegovih stvari.
16
00:04:18,375 --> 00:04:21,708
Otac Jennings je jasno rekao
da je htio da ih ti imaš.
17
00:04:27,458 --> 00:04:30,791
Puno je govorio o tebi,
zlatno dijete.
18
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
19
00:04:38,375 --> 00:04:40,333
Upravo ste testirani.
20
00:04:44,708 --> 00:04:46,541
Slušaj ga.
21
00:04:53,000 --> 00:04:55,750
Bok Grace. Uh, samo se prijavljujem.
22
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Možete li mi, molim vas, dati
povratni poziv čim budete mogli?
23
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
Pokušavamo napraviti raspored
telefonsku konferenciju.
24
00:05:01,666 --> 00:05:03,208
Znam da si izvan grada,
25
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
ali molim te javi mi se
čim budete mogli.
26
00:05:06,083 --> 00:05:12,333
Oh, i jako nam je žao
čuti o tvom ocu.
27
00:05:12,416 --> 00:05:13,750
Bok.
28
00:10:36,583 --> 00:10:39,708
Halo, ima li koga?
29
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Zdravo, moje ime
je Grace Jennings.
30
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
Izgubljen sam i trebam pomoć.
31
00:11:17,791 --> 00:11:19,166
Bok, ujače Rex.
32
00:11:25,000 --> 00:11:28,583
tu si
Izgledaš sjajno, ljubavi.
33
00:11:31,166 --> 00:11:32,375
Dakle, ti si tata, eh,
34
00:11:35,875 --> 00:11:37,791
nitko od nas te nije vidio
u godinama.
35
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
{\an8}Koliko dugo ostajete?
36
00:11:40,500 --> 00:11:42,958
Oh, ne.
Moram se uskoro vratiti kući.
37
00:11:43,041 --> 00:11:46,083
Sprovod? Ne, nije za mene.
38
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Je li teta Margie u blizini?
39
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Ne, nije.
40
00:11:59,875 --> 00:12:03,833
gdje je ona
Otišla je...
41
00:12:07,208 --> 00:12:10,583
Nitko mi nije rekao.
Kada se to dogodilo?
42
00:12:10,666 --> 00:12:12,500
Prije otprilike godinu dana.
43
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Pa svejedno,
što se događa s Big Cityjem?
44
00:12:21,375 --> 00:12:23,500
Zapravo sam htjela
razgovarati o Davidu.
45
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
Znaš li gdje je?
46
00:12:26,041 --> 00:12:28,666
{\an8}Obično ostajemo u kontaktu,
ali nisam se čuo s njim
za par mjeseci.
47
00:12:28,750 --> 00:12:32,083
{\an8}Samo želim biti siguran
dobiva svoju polovicu
tatinog nasljedstva.
48
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Tvoj tata...
49
00:12:35,125 --> 00:12:40,041
sve je ostavio crkvi,
znaš, kakav je on... bio.
50
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
Davy je izbačen iz crkve
51
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
baš oko Božića.
52
00:12:53,708 --> 00:12:55,750
Bio je u toj uličici
iza konobe.
53
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
Bio je s hrpom drugih.
Bili su napušeni nečim.
54
00:13:01,791 --> 00:13:04,083
Žao mi je, Grace.
Ništa nisam mogao učiniti.
55
00:13:04,916 --> 00:13:06,708
Pa, što je s njegovom djevojkom?
56
00:13:07,625 --> 00:13:12,166
Samo ostavi to. Milost.
Samo će ti uzrokovati probleme.
57
00:13:20,958 --> 00:13:23,083
Bila je unutra
s lukavim putnicima s ruksakom.
58
00:13:23,166 --> 00:13:24,750
A gdje je to?
59
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
U staroj industrijskoj zoni.
60
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Samo narkomani ovih dana.
61
00:13:35,291 --> 00:13:36,833
Čaj se hladi.
62
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
zdravo
63
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
gledaš li
64
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Pretpostavljam da vjerojatno jesi
samo tražim nekoga.
65
00:17:00,500 --> 00:17:04,208
moj brat. Njegovo ime je David.
66
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
Platit ću ti da mi kažeš.
67
00:17:17,791 --> 00:17:19,250
To je tajna.
68
00:17:22,916 --> 00:17:26,666
Ti ljudi u kombiju,
znaš li kamo idu?
69
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
Znate li gdje je?
70
00:17:42,208 --> 00:17:44,083
U šumi je.
71
00:17:48,625 --> 00:17:50,500
To je utopija.
72
00:17:53,583 --> 00:17:56,708
Jeste li bili tamo? br.
73
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
Ne vraćaš se?
74
00:18:04,458 --> 00:18:05,875
Zašto bi?
75
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
{\an8}Mogu poslati e-poštu
fotografija.
76
00:18:14,541 --> 00:18:17,000
Nisam siguran
ako imam neke trenutne riječi.
77
00:18:17,083 --> 00:18:21,250
{\an8}Naša adresa e-pošte
može se nalaziti na dnu
potvrde o primitku.
78
00:18:23,000 --> 00:18:25,333
{\an8}Kada mogu očekivati
čuti od tebe?
79
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Recepcija.
80
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
Kada?
81
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
Ozbiljno.
82
00:18:46,416 --> 00:18:50,416
Pozdrav, molim. Ima li koga?
83
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
g. Green?
84
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
jesi tu
85
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
Zdravo?
86
00:21:37,875 --> 00:21:39,250
Dobar dan.
87
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
Možeš li me čuti?
88
00:21:46,583 --> 00:21:47,666
Tko je ovo?
89
00:21:52,208 --> 00:21:55,916
Moje ime je Grace Jennings.
Je li ovo čuvar parka?
90
00:21:58,583 --> 00:22:00,083
Ne, izgubio sam se.
91
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
izgubljeno?
92
00:22:05,875 --> 00:22:07,583
Da.
93
00:22:07,666 --> 00:22:11,125
Ja sam uh-- Ja sam u
Nacionalni park Red Valley.
94
00:22:11,625 --> 00:22:15,291
Ja sam uh, 130 km od autoceste.
95
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
Skrenuo sam s puta.
Jedan od mojih pasa, uh, ima miris
96
00:22:19,958 --> 00:22:25,083
i uh, sada sam uh,
Izgubio sam svoj prokleti orijentir.
97
00:22:26,083 --> 00:22:27,750
Siguran si da nisi
u blizini Rangera?
98
00:22:31,916 --> 00:22:32,833
Halo?
99
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
ovdje sam
100
00:23:18,500 --> 00:23:19,541
Bok.
101
00:23:22,833 --> 00:23:24,125
sjećaš li me se
102
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
Grace Jennings?
103
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Ti si me naučio geografiju
u 11. i 12. godini.
104
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
Nekad smo ti jajima gađali kuću.
105
00:23:40,208 --> 00:23:45,958
Sjećaš se toga? Trebam tvoju pomoć.
106
00:23:47,416 --> 00:23:52,583
- Kakvu pomoć?
- Moj brat David.
107
00:23:53,583 --> 00:23:54,875
Što s njim?
108
00:23:56,583 --> 00:23:57,958
Moram ga pronaći.
109
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Vidio sam te danas.
110
00:24:09,166 --> 00:24:14,708
Putnici s ruksakom i narkomani.
Trpam ih u kombi.
111
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Tvoj brat je otišao prije nekoliko mjeseci.
112
00:24:33,750 --> 00:24:35,125
Pa je otišao.
113
00:24:38,041 --> 00:24:39,458
Mogu ti platiti.
114
00:24:42,291 --> 00:24:44,416
Platit ću ti dvije tisuće
samo da me odvede tamo.
115
00:24:44,500 --> 00:24:45,791
imam novca.
116
00:24:47,583 --> 00:24:48,750
Deset tisuća.
117
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
Mislio sam da si rekao
imao si novaca.
118
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
Pet.
119
00:24:58,250 --> 00:25:00,875
Ne, želim deset.
120
00:25:03,708 --> 00:25:06,166
Pa, što čak
je li ovo mjesto u grmlju?
121
00:25:08,083 --> 00:25:12,666
To je hm, to je kao komuna
122
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Kao kod hipija?
123
00:25:15,166 --> 00:25:17,875
Naravno. To je nekoliko dana pješačenja.
124
00:25:18,750 --> 00:25:22,416
Ljudi se izgube
i ne budu pronađeni.
125
00:25:23,916 --> 00:25:25,291
Fino.
126
00:25:25,375 --> 00:25:27,041
Deset tisuća.
127
00:25:27,125 --> 00:25:29,500
Sad ću ti dati pet
a pet kad se vratimo.
128
00:25:31,750 --> 00:25:34,833
Dobro. Imaj novac
129
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
i budi spreman sutra u zoru.
130
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Hvala, g. Green.
131
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Sada, odjebi
izvan mog posjeda.
132
00:26:09,375 --> 00:26:12,416
{\an8}Bok, dobili ste poruku
Banka Mary Herrod
133
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Molimo ostavite poruku.
134
00:26:15,541 --> 00:26:17,500
Bok, ovdje Grace.
135
00:26:19,833 --> 00:26:22,708
{\an8}Možete li im reći
Neću biti tamo
za sutrašnju konferenciju?
136
00:26:24,458 --> 00:26:28,291
Uh, zapravo neću biti
vraćajući se uopće. Bok.
137
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
Vratio sam se pronaći Davida.
138
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
Tata ga je opet zeznuo.
139
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
Žao mi je što sam otišao
bez pozdrava.
140
00:27:35,166 --> 00:27:39,458
David me nazvao iz vedra neba
prije otprilike osam mjeseci.
141
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Upravo sam započeo novi posao.
142
00:27:46,875 --> 00:27:50,041
Rekao mi je da se boji
i sama.
143
00:27:52,750 --> 00:27:58,500
Koristio je
i trebao je moju pomoć.
144
00:28:02,500 --> 00:28:06,791
I rekla sam mu
ne brini o tome,
145
00:28:09,625 --> 00:28:11,500
da će stvari krenuti na bolje.
146
00:28:13,458 --> 00:28:18,833
Samo sam htio problem
biti nestao i sad ga nema.
147
00:28:22,458 --> 00:28:24,250
Nakon svega što je učinio za mene,
148
00:28:31,583 --> 00:28:35,958
Idem pronaći Davida
i dovesti ga kući.
149
00:28:38,625 --> 00:28:40,583
Možemo ponovno biti obitelj.
150
00:28:48,041 --> 00:28:52,208
- ne želim da ideš.
- Što?
151
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
ne idi
152
00:28:54,791 --> 00:28:57,833
vratit ću se. obećajem
153
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
Nećeš.
154
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Vidimo se uskoro.
155
00:29:39,375 --> 00:29:42,458
- Znači sjeverozapadno?
- Da.
156
00:29:45,708 --> 00:29:47,416
Je li puno brdovitiji
gdje si
157
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Mislim da da.
158
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Pa, što možete vidjeti?
159
00:29:55,250 --> 00:29:58,333
Tamo gdje mislim da jesi
vjerojatno je visoravan
160
00:29:58,416 --> 00:30:01,125
a zatim dolina
do mjesta gdje jesam.
161
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Zvuči otprilike točno.
162
00:30:06,375 --> 00:30:08,583
Vidiš li taj Rocky hill?
163
00:30:08,666 --> 00:30:10,750
U središtu je
doline koja viri
164
00:30:12,083 --> 00:30:13,541
Rocky Hill?
165
00:30:13,625 --> 00:30:15,541
Da, postoji samo jedan.
166
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
{\an8}Osim ako ne buljimo
u potpunosti
suprotnih smjerova.
167
00:30:19,458 --> 00:30:22,208
Onaj s velikom pukotinom
u njemu sa strane.
168
00:30:23,541 --> 00:30:25,541
To je to.
169
00:30:25,625 --> 00:30:27,250
Nisam predaleko.
170
00:30:28,416 --> 00:30:31,333
Nisam ni ja. Što da radimo?
171
00:30:32,875 --> 00:30:35,166
Oh, to bi bio otprilike jedan dan pješačenja.
172
00:30:37,083 --> 00:30:38,791
Isto za mene. računam.
173
00:30:42,375 --> 00:30:46,750
Tačno. upoznajmo se
na zapadnoj padini.
174
00:30:47,916 --> 00:30:50,041
Stići ću tamo što brže
može.
175
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Sad ću početi hodati tamo.
176
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
{\an8}Radio, ako bude problema,
samo zapamti
za očuvanje baterije.
177
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
ja ću.
178
00:31:04,791 --> 00:31:06,708
Vidimo se uskoro, Grace.
179
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
kako se zoves
180
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Zdravo?
181
00:31:23,541 --> 00:31:25,125
Michael.
182
00:33:30,375 --> 00:33:32,958
Poludio si
kao i ostali.
183
00:33:33,750 --> 00:33:36,208
Moram ga pronaći
i uvjeri se da je dobro.
184
00:33:36,291 --> 00:33:41,166
On je odrastao čovjek.
Vani je opasno.
185
00:33:41,250 --> 00:33:43,833
Pa, neću samo tako
ništa poput tebe.
186
00:33:48,166 --> 00:33:52,125
Vidio sam Margyin poster
u servo. Ona je nestala.
187
00:33:53,250 --> 00:33:54,750
Zbog tebe sam pomislio da je mrtva.
188
00:33:54,833 --> 00:33:56,541
Ne razumiješ.
189
00:33:56,625 --> 00:33:59,708
Stvari su se ovdje promijenile
puno.
190
00:33:59,791 --> 00:34:02,291
- Vani nije sigurno.
- Dođi sa mnom.
191
00:34:03,083 --> 00:34:05,291
Shvaćaš cijelu ovu stvar
je glupo.
192
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
Čega god da se bojiš.
Nije stvarno.
193
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
Znam da je glupo.
194
00:34:10,083 --> 00:34:14,041
Samo što ako odem
i ona se vraća?
195
00:34:14,125 --> 00:34:17,958
Ako ja odem, a ona se vrati kući
a ja nisam ovdje?
196
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Mogu li nešto reći
da te spriječim u tome?
197
00:34:35,166 --> 00:34:36,916
Vidimo se uskoro, ujače Rex.
198
00:34:45,958 --> 00:34:51,208
Zapravo, ovaj stari dokument,
199
00:34:51,875 --> 00:34:55,291
Tata ga je očito ostavio posebno za mene.
200
00:34:55,375 --> 00:34:57,250
To je za neko staro društvo.
201
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
Potpisano je
Thomas L. Jennings.
202
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
To je stari komad papira.
203
00:35:03,875 --> 00:35:05,583
1874. godine.
204
00:35:05,666 --> 00:35:07,833
To je tvoje
pra, pra, pradjed.
205
00:35:07,916 --> 00:35:09,541
Dajte ili uzmite sjajno.
206
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
Nisam imao pojma.
207
00:35:13,166 --> 00:35:14,958
Da, on je taj
koji je došao iz Engleske.
208
00:35:15,041 --> 00:35:16,833
Nastanjeni u planinama
209
00:35:16,916 --> 00:35:19,041
i manje-više smo bili
u rudarskoj igri od tada
210
00:35:20,125 --> 00:35:22,541
Bili smo okolo
ovi dijelovi tako dugi?
211
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
To nam je u krvi.
212
00:35:51,666 --> 00:35:53,791
U redu. Ovuda je.
213
00:36:16,875 --> 00:36:18,083
Čega se bojiš?
214
00:36:23,791 --> 00:36:27,000
Nisam se vraćao ovdje
budući da se dogodilo.
215
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
Dogodilo se ovdje?
216
00:36:47,583 --> 00:36:52,583
Ništa ti se neće dogoditi
sve dok si sa mnom.
217
00:36:55,708 --> 00:36:57,583
Obećanje.
218
00:37:24,250 --> 00:37:25,875
Dan odmiče.
219
00:37:27,166 --> 00:37:28,416
kako idemo
220
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
Moglo bi biti bolje.
221
00:37:44,166 --> 00:37:46,791
Zašto ste počeli raditi
na onom mjestu za izletnike?
222
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Što se dogodilo s nastavom
u školi?
223
00:37:51,750 --> 00:37:53,208
Bio si dobar u tome.
224
00:38:05,291 --> 00:38:07,750
Jeste li ikada radili u rudnicima?
225
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Da.
226
00:38:12,083 --> 00:38:15,958
Jesam kad sam bio mlađi.
227
00:38:18,958 --> 00:38:20,541
Bila su to dobra vremena.
228
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Trebali bismo malo odspavati.
229
00:39:09,583 --> 00:39:12,875
Samo ću, uh,
Vraćam se za sekundu.
230
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
Što gledaš?
231
00:39:52,375 --> 00:39:55,500
Djeca stalno dolaze ovamo
radeći čudna sranja.
232
00:39:56,458 --> 00:40:02,083
Uzimanje droga, pisanje grafita,
bacanje jaja na moju kuću.
233
00:40:07,250 --> 00:40:10,916
{\an8}Da, ali imam tebe
vidio ovo prije?
Ovaj simbol?
234
00:40:11,833 --> 00:40:15,166
Ne, nisam.
Trebali bismo krenuti dalje.
235
00:40:18,875 --> 00:40:21,833
{\an8}Da.
Da. Još jedan dan planinarenja.
računam.
236
00:40:30,125 --> 00:40:31,416
Jebati.
237
00:40:34,208 --> 00:40:37,791
Moj telefon. Jebati!
238
00:40:37,875 --> 00:40:39,791
Samo uzmi još jedan,
Gospođica Moneybags.
239
00:40:39,875 --> 00:40:43,208
{\an8}- Imate li ga?
Provjerite svoje džepove.
- Ne. Ne, nemam.
240
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Samo provjeri.
241
00:40:45,500 --> 00:40:47,541
U redu, evo ga. Našao sam.
242
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
I tvoja torba.
243
00:41:01,166 --> 00:41:02,958
ja ga nemam
244
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Jebati!
245
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
Da. Hvala.
246
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
{\an8}Trebao bi napustiti grad.
- Hm.
247
00:41:53,041 --> 00:41:54,916
Pa, zašto nevoljkost?
248
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Postoji li doslovno nešto
zadržati te ovdje?
249
00:42:02,166 --> 00:42:03,458
sad mi je jasno.
250
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
kako to misliš
251
00:42:09,625 --> 00:42:14,541
{\an8}Svi su znali
što je tvoj otac učinio
i ništa se nije dogodilo.
252
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
pa...
253
00:42:27,708 --> 00:42:29,125
Znao si.
254
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
Mogao si nešto učiniti.
255
00:42:58,375 --> 00:43:00,125
Ne bi trebalo biti predaleko.
256
00:43:06,875 --> 00:43:08,000
Jeste li već iscrpljeni?
257
00:43:11,125 --> 00:43:14,291
{\an8}Donekle mogu razumjeti
zašto normalna osoba
želio bi živjeti ovdje
258
00:43:14,375 --> 00:43:15,833
s hrpom hipija.
259
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
Mirno je.
260
00:43:22,041 --> 00:43:25,833
Ne bih rekao normalno.
Više kao oštećeno.
261
00:43:28,083 --> 00:43:31,208
- Kako je?
- Što?
262
00:43:31,291 --> 00:43:34,375
Ova stvar s komunom? Utopija.
263
00:43:35,875 --> 00:43:37,208
ne znam
264
00:43:39,083 --> 00:43:41,375
Što? kako to misliš
265
00:43:41,458 --> 00:43:44,208
Pa, to je samo hrpa
bivših narkomana
266
00:43:44,291 --> 00:43:47,125
i gubitnici. ne znam
267
00:43:48,083 --> 00:43:50,291
- Nikad nisi bio tamo?
- Ne.
268
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
Koji kurac?
269
00:43:53,458 --> 00:43:55,416
{\an8}Pa, znam kako doći tamo.
Toliko me plaćaš
jer, zar ne?
270
00:43:55,500 --> 00:43:57,750
Kako znaš kako doći tamo
ako nikad nisi bio?
271
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
Što je na toj jebenoj karti?
272
00:44:00,416 --> 00:44:02,416
- Što to radiš?
- Daj mi to.
273
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
- Ne, moj je.
- Pokaži mi ga!
274
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
U redu.
275
00:44:05,583 --> 00:44:08,958
Izvolite. U redu. U redu.
276
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
- Zašto mi ne pokažeš kako treba?
- Vidi...
277
00:44:11,708 --> 00:44:13,166
Znam kako doći tamo,
u redu
278
00:44:13,250 --> 00:44:15,125
U redu. Samo me pusti da vodim
a ti slijedi.
279
00:44:15,208 --> 00:44:16,583
U redu?
280
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
Činiš me jako nervoznom.
281
00:44:22,583 --> 00:44:24,833
u redu, gledaj,
razumijem to. hm
282
00:44:32,166 --> 00:44:33,166
Uzmi ovo.
283
00:44:34,750 --> 00:44:38,291
Uvijek možeš radio rendžer
ako se izgubiš. U redu?
284
00:44:39,166 --> 00:44:42,000
Ali ovo ću zadržati.
Dakle, ne diraj.
285
00:44:48,041 --> 00:44:51,291
oprosti Samo sam umorna.
286
00:44:52,125 --> 00:44:53,583
Nisam naviknut
na ovoliko hodanja.
287
00:44:53,666 --> 00:44:55,375
Bez brige.
288
00:44:55,458 --> 00:44:58,375
Idemo samo malo
dalje i onda ćemo kampirati.
289
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
Dakle, tvoj tata nije ostavio ništa
tebi ili Davidu.
290
00:45:04,583 --> 00:45:08,458
Sve ide u crkvu.
Ipak nisam iznenađen.
291
00:45:11,708 --> 00:45:13,500
Ako vam ne smeta što pitam,
292
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
{\an8}što se zapravo dogodilo
između tebe i tvog tate
te prošle noći?
293
00:45:20,916 --> 00:45:23,000
Mislim, čuo sam glasine,
ali...
294
00:45:25,458 --> 00:45:28,583
Nejasno se sjećam stvari
od kad sam bio mlađi.
295
00:45:29,666 --> 00:45:31,250
Petnaest, mislim,
296
00:45:33,166 --> 00:45:35,375
i moja mama koja me pokušava zaštititi.
297
00:45:37,708 --> 00:45:42,416
Tata bi uvijek rekao
kako se razočarao u nas.
298
00:45:42,500 --> 00:45:44,583
Nekada je tukao
sranje od Davida.
299
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Jedne noći sam se probudio sa
njegove ruke oko mog grla.
300
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Bio je van sebe pijan
301
00:45:52,916 --> 00:45:56,375
i govoreći kako nije uspio
stvoriti odgovarajuću obitelj
302
00:45:56,458 --> 00:45:58,541
i htio je započeti još jedan.
303
00:45:59,666 --> 00:46:03,958
Dok se pokušavao popeti
na meni, njegova posebna djevojka.
304
00:46:04,041 --> 00:46:05,208
Isus.
305
00:46:10,958 --> 00:46:14,916
{\an8}Uspio sam se osloboditi
a tata me jurio
u šumu.
306
00:46:16,708 --> 00:46:19,750
Bio sam tamo oko
tri dana, mislim,
307
00:46:19,833 --> 00:46:23,166
{\an8}dok je vrištao
da će me ubiti
ako se nisam vratio.
308
00:46:27,416 --> 00:46:29,458
Tada me David pronašao,
309
00:46:31,541 --> 00:46:33,208
odveo me do autobusne stanice,
310
00:46:34,708 --> 00:46:36,500
dao mi je sav svoj novac.
311
00:46:39,583 --> 00:46:41,958
Tata je pobijedio vrag
od njega zbog toga.
312
00:46:45,125 --> 00:46:47,000
Zato moram pronaći Davida.
313
00:46:50,125 --> 00:46:52,416
Rekla sam da ću se vratiti po njega,
ali nikad nisam.
314
00:46:53,291 --> 00:46:55,333
Pa, mislim da je prilično lijepo
što radiš
315
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
i ne bi trebao tući
previše se uzrujavaš oko toga.
316
00:47:03,125 --> 00:47:04,625
Mislim sad si ovdje.
317
00:47:05,875 --> 00:47:07,500
Bolje ikad nego nikad.
318
00:47:18,416 --> 00:47:21,166
kako se zoves
Vaše ime?
319
00:47:23,791 --> 00:47:24,875
Bert.
320
00:47:27,208 --> 00:47:32,125
- Bert. Ne, nije!
- Da, jest.
321
00:47:33,541 --> 00:47:34,833
Pitao si.
322
00:47:37,041 --> 00:47:39,958
Laku noć, Bert.
323
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
Hej, zadržimo ga
gospodinu Greenu, ha?
324
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Također, učinili ste pravu stvar.
325
00:47:51,333 --> 00:47:53,666
Što?
326
00:47:53,750 --> 00:47:56,875
Odlazak u svijet
i dokazivanje sebe.
327
00:47:58,708 --> 00:48:02,208
Definitivno najbolji
od udarca. Uvijek bili.
328
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
gospodine Green.
329
00:49:14,500 --> 00:49:15,708
gospodine Green.
330
00:50:56,125 --> 00:51:00,500
Ništa ti se neće dogoditi
sve dok si sa mnom.
331
00:51:00,583 --> 00:51:01,625
Obećanje.
332
00:51:08,416 --> 00:51:09,833
Obećanje.
333
00:52:43,375 --> 00:52:44,541
Michael?
334
00:52:49,416 --> 00:52:51,625
Milost.
335
00:52:56,000 --> 00:52:57,541
jesi blizu
336
00:52:59,166 --> 00:53:03,166
Skoro sam stigao. Jesi li dobro?
337
00:53:20,833 --> 00:53:22,708
U šatoru sam
338
00:53:23,666 --> 00:53:26,083
i treba liječničku pomoć
što prije.
339
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Sada hodam prema njemu.
340
00:53:44,291 --> 00:53:45,916
gdje si
341
00:53:47,583 --> 00:53:50,791
Ovdje sam. Gdje si?
342
00:54:21,583 --> 00:54:23,750
U šatoru sam.
343
00:54:24,916 --> 00:54:26,750
Onda pazi.
344
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Ne, nisi. ne mogu te vidjeti!
345
00:54:41,875 --> 00:54:45,791
Pa, vidim te.
346
00:56:11,541 --> 00:56:13,500
Michael!
347
00:57:02,083 --> 00:57:03,708
Michael!
348
00:57:10,416 --> 00:57:13,166
Ljudi se izgube...
349
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
halo
350
00:59:12,041 --> 00:59:13,541
Bok, Michael...
351
01:11:01,458 --> 01:11:02,708
hej
352
01:11:17,416 --> 01:11:19,166
molim te...
353
01:11:19,250 --> 01:11:20,833
Nemoj me povrijediti.
354
01:11:28,416 --> 01:11:30,750
Moje ime je Grace Jennings.
355
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
tražim
za mog brata Davida.
356
01:11:38,916 --> 01:11:41,291
Ako on nije ovdje,
Mogu samo otići.
357
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Gospodine Green!
358
01:12:21,458 --> 01:12:23,000
Gospodine Green!
359
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
ti si živ.
360
01:13:33,125 --> 01:13:35,708
Zašto si me ostavio
ovako?
361
01:13:38,875 --> 01:13:40,208
žao mi je
362
01:13:43,291 --> 01:13:46,208
Još uvijek imaš to...
Ta karta, zar ne?
363
01:13:52,916 --> 01:13:54,208
Što?
364
01:13:59,000 --> 01:14:02,625
Znao sam da ću na kraju
pronaći ovo mjesto.
365
01:14:07,458 --> 01:14:12,125
Samo su čekali
za pravo vrijeme
366
01:14:15,208 --> 01:14:17,916
i prava osoba
ponijeti sa sobom.
367
01:16:25,333 --> 01:16:26,750
Trebao bi jesti.
368
01:16:36,750 --> 01:16:38,041
David...
369
01:16:39,916 --> 01:16:41,250
Prošlo je mnogo godina.
370
01:16:43,000 --> 01:16:44,291
Hvala što ste došli.
371
01:16:55,625 --> 01:16:56,916
Čekala sam.
372
01:17:02,125 --> 01:17:04,375
{\an8}Uvijek si govorio
ti bi se vratio na neko vrijeme
Nisam vjerovao,
373
01:17:04,458 --> 01:17:06,208
ali tako mi je drago što sam u krivu.
374
01:17:11,625 --> 01:17:15,708
Trebao bi jesti,
samo malo.
375
01:17:20,458 --> 01:17:23,208
Žao mi je što su te vezali.
To se nije smjelo dogoditi.
376
01:17:24,166 --> 01:17:26,541
Sada si slobodan.
kako se osjećaš
377
01:17:32,458 --> 01:17:37,000
Davide, molim te reci mi
koji se kurac događa?
378
01:17:45,166 --> 01:17:48,416
Ovo je dom
Boga izgubljenih duša
379
01:17:50,583 --> 01:17:54,041
{\an8}i naša obitelj ima
vrlo poseban odnos
s njim.
380
01:17:57,291 --> 01:17:58,875
Molim te, nemoj tako govoriti.
381
01:17:58,958 --> 01:18:00,458
Ali to je istina.
382
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
Jeste li došli ovamo
da mi pričaš o tati?
383
01:18:08,833 --> 01:18:11,708
Spasi me i vrati me natrag
u grad?
384
01:18:13,833 --> 01:18:15,958
Zanima me zašto.
385
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
Je li to bila krivnja?
386
01:18:20,083 --> 01:18:21,458
Zato što si me napustio?
387
01:18:23,583 --> 01:18:25,666
Nakon što smo se dogovorili
sresti sva ta vremena,
388
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
ali ti uvijek
imao nešto drugo za raditi,
389
01:18:27,833 --> 01:18:33,083
nešto mnogo važnije
događa se.
390
01:18:33,166 --> 01:18:35,416
Čak i nakon tate
smjesti me u bolnicu.
391
01:18:38,291 --> 01:18:40,208
Uzeo mi je posao.
392
01:18:40,291 --> 01:18:43,250
Izbacio me iz kuće.
Iz crkve.
393
01:18:47,791 --> 01:18:52,250
Pokušao sam umrijeti, dvaput.
394
01:18:54,083 --> 01:18:55,375
predozirao sam se.
395
01:18:59,000 --> 01:19:01,416
Bilo je nešto
drži me ovdje...
396
01:19:03,625 --> 01:19:05,500
i ovo mjesto me pronašlo.
397
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
I sada vam je pronađeno.
398
01:19:13,875 --> 01:19:16,083
Ti ubijaš ljude.
399
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
Ne na način na koji ti misliš.
400
01:19:23,708 --> 01:19:26,833
Neću te ponovno vezati.
Nitko te neće povrijediti.
401
01:19:28,583 --> 01:19:30,666
Trebam liječničku pomoć.
402
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Ne možeš otići.
On to neće dopustiti.
403
01:19:35,958 --> 01:19:39,708
On nas ovamo dovodi i čuva
u njegovom toplom zagrljaju zauvijek.
404
01:19:45,125 --> 01:19:47,500
Ima nešto što morate učiniti
da mu služim.
405
01:19:51,125 --> 01:19:52,416
Što?
406
01:19:54,958 --> 01:19:56,375
vidjet ćeš.
407
01:19:57,833 --> 01:19:59,250
Jedi svoju hranu.
408
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
Ne!
409
01:21:07,375 --> 01:21:09,458
nemoj nemoj
410
01:21:09,541 --> 01:21:12,541
Prestani!
411
01:26:53,958 --> 01:26:55,291
David...
412
01:26:59,416 --> 01:27:00,708
David.
413
01:28:55,416 --> 01:28:57,625
Tako smo sretni što ste došli.
414
01:29:05,625 --> 01:29:09,625
{\an8}To je bio jedini način
mogli biste postati
što ti je suđeno biti.
415
01:29:09,708 --> 01:29:11,125
Ljubav.
416
01:29:15,291 --> 01:29:18,458
Žrtvujete ono što volite.
417
01:29:41,333 --> 01:29:43,791
I on bira tebe.
418
01:29:44,458 --> 01:29:48,416
Ne tvoj otac,
ne tvoj brat.
419
01:29:54,375 --> 01:29:56,041
dobro došao kući